En intagen på säkerhetsavdelningen på anstalten Hall kunde inte ta emot besök från sin farmor – trots godkänt tillstånd. Orsaken: anstalten vägrade anlita tolk.

Brödtext:
Justitieombudsmannen (JO) har riktat allvarlig kritik mot anstalten Hall i Södertälje för hur ett beviljat besökstillstånd för en intagen hanterades. Den intagne, I.U.A., fick sommaren 2022 godkänt att ta emot besök av sin farmor. Men eftersom de inte kunde tala svenska eller engelska, och anstalten vägrade anlita tolk, kunde inget besök genomföras förrän över två år senare – först efter att JO inlett sin granskning.

Anstalten Hall hade som praxis att endast använda kriminalvårdspersonal med särskilda språkkompetenser vid övervakade besök, i stället för att anlita externa tolkar. Enligt JO saknar denna rutin stöd i lagen och har inneburit att rätten till kontakt med anhöriga blivit beroende av vilka språk den intagne och besökaren talar.

– Det är oacceptabelt och strider mot föreskrifter som säger att tolk ska anlitas om personalen inte förstår språket, skriver JO i sitt beslut.

JO är också kritisk till hur anstalten svarade på upprepade frågor från den intagne om hur han kunde genomföra besöken. Först i juni 2024 kunde farmodern besöka honom – två år efter beviljat tillstånd. JO konstaterar även att den intagnes överklagan av beslut felaktigt hanterades, då det dröjde över tre månader innan ärendet skickades till domstol.

JO påminner i beslutet om att anhörigkontakt är en viktig del i en human kriminalvård och att myndigheter måste hantera förfrågningar från intagna på ett rättssäkert och korrekt sätt.